Isaiah 26:10 For the impious ceases; in no way should he learn righteousness upon the earth; no way should he execute truth. Lift away the impious! that he should not behold the glory of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3973 [⁴ceases G1063 ¹For G3588 ²the G765 ³impious]; G3766.2 in no way G3129 should he learn G1343 righteousness G1909 upon G3588 the G1093 earth; G225 [³truth G3766.2 ¹no way G4160 ²should he execute]. G142 Lift away G3588 the G765 impious! G2443 that G3361 he should not G1492 behold G3588 the G1391 glory G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3973 πέπαυται G1063 γαρ G3588 ο G765 ασεβής G3766.2 ου μη G3129 μάθη G1343 δικαιοσύνην G1909 επί G3588 της G1093 γης G225 αλήθειαν G3766.2 ου μη G4160 ποιήση G142 αρθήτω G3588 ο G765 ασεβής G2443 ίνα G3361 μη G1492 ίδη G3588 την G1391 δόξαν G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3973 V-RPI-3S πεπαυται G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G3364 ADV ου G3165 ADV μη G3129 V-AAS-3S μαθη G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G225 N-ASF αληθειαν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4160 V-AAS-3S ποιηση G142 V-APD-3S αρθητω G3588 T-NSM ο G765 A-NSM ασεβης G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G3708 V-AAS-3S ιδη G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ יחן רשׁע בל למד צדק בארץ נכחות יעול ובל יראה גאות יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2603 יחן Let favor be showed H7563 רשׁע to the wicked, H1077 בל will he not H3925 למד learn H6664 צדק righteousness: H776 בארץ in the land H5229 נכחות of uprightness H5765 יעול will he deal unjustly, H1077 ובל and will not H7200 יראה behold H1348 גאות the majesty H3069 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

10 H2603 [H8717] Let favour be shown H7563 to the wicked, H1077 yet he will not H3925 [H8804] learn H6664 righteousness: H776 in the land H5229 of uprightness H5765 [H8762] he will distort, H1077 and will not H7200 [H8799] see H1348 the majesty H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ misereamur impio et non discet iustitiam in terra sanctorum inique gessit et non videbit gloriam Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Misereamur impio, et non discet justitiam; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do we merci to the wickid man, and he schal not lerne to do riytfulnesse; in the lond of seyntis he dide wickid thingis, and he schal not se the glorie of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the vngodly (though he haue recaued grace) yet lerneth he not rightuousnesse, but in that place where he is punished, he offendeth, & feareth not the glory of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the ungodly, though he have received grace, yet learneth he not righteousness: but in that place where he is punished, he offendeth, and feareth not the glory of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the vngodly (though he haue receyued grace) yet lerneth he not ryghtuousnesse, but in the place where he is punished, he offendeth, & feareth not the glorye of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shall the vngodly man be fauoured, which hath not learned ryghteousnes, but doth wickedly in the erth where nothynge ought to be done, but that which is ryghteous? He shall not se the glory of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let mercie bee shewed to the wicked, yet hee will not learne righteousnesse: in the land of vprightnesse will he do wickedly, and will not beholde the maiestie of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shall the vngodly man be fauoured, which hath not learned righteousnesse, but doth wickedly in the earth, where nothing ought to be done but that which is righteous? he shall not see the glory of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let us have pity on the wicked, but he will not learn justice: in the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Let favour be shewed [H8717] H7563 to the wicked H1077 , yet will he not H3925 learn [H8804] H6664 righteousness H776 : in the land H5229 of uprightness H5765 will he deal unjustly [H8762] H1077 , and will not H7200 behold [H8799] H1348 the majesty H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for the wicked one is no more. Whoever will not learn justice on earth, cannot act agreeably to truth. Let the wicked be removed that he may not see the glory of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness: in the land of uprightness he will deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 [H8717] Let favour be shown H7563 to the wicked H1077 , yet he will not H3925 [H8804] learn H6664 righteousness H776 : in the land H5229 of uprightness H5765 [H8762] he will deal unjustly H1077 , and will not H7200 [H8799] behold H1348 the majesty H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· πᾶς ὃς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If favor be shown to the wicked, he will not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not regard the majesty of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The wicked findeth favour, He hath not learned righteousness, In a land of straightforwardness he dealeth perversely, And seeth not the excellency of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Shall the unjust be shown favor? He learnt not justice; in the land of justice he will act perversely, and he will not see the majesty of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If favour be shewn to the wicked, he doth not learn righteousness: in the land of uprightness he dealeth unjustly, and beholdeth not the majesty of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Let favor be showed H7563 to the wicked, H1077 yet will he not H3925 learn H6664 righteousness; H776 in the land H5229 of uprightness H5765 will he deal wrongfully, H1077 and will not H7200 behold H1348 the majesty H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be shown to the wicked, yet will he not learn righteousness; in the land of uprightness will he deal wrongfully, and will not behold the majesty of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be shewed to the lawless, he hath not learned righteousness, In a land of honest dealings, he acteth perversely,––And seeth not the splendour of Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For ceased is the ungodly; he will not learn righteousness upon the earth, he will not perform truth; let the wicked be removed, that he may not see the glory of the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If grace is shown to the wicked, he will fail to learn righteousness, in a land of correctness, he will commit iniquity, and will fail to see the pride of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Even if you are kind to the evil-doer, he will not go after righteousness; even in the land of the upright he will still go on in his wrongdoing, and will not see the glory of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness; in the land of uprightness he will deal unjustly, and will not behold the majesty of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The wicked finds favor; he does not learn righteousness; he deals perversely in the land of honesty, and does not see the majesty of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ To the wicked, you grant charism; yet he learns not justness: in the land of straightforwardness he deals wickedly, and sees not the pomp of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to a wicked man, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not behold the majesty of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see Yahweh’s majesty.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Let favor be shown H7563 to the wicked, H1077 yet he will not H3925 learn H6664 righteousness. H776 In the land H5229 of uprightness H5765 he will deal wrongfully, H1077 and will not H7200 see H3068 Yahweh's H1348 majesty.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully, and will not see the LORD's majesty.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Let favor H7563 be showed to the wicked, H3925 yet will he not learn H6664 righteousness: H776 in the land H5229 of uprightness H5765 will he deal unjustly, H7200 and will not behold H1348 the majesty H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to the wicked, yet he will not learn righteousness: In the land of uprightness he will deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Let favor be shown H7563 to the wicked, H1077 yet will he not H3925 learn H6664 righteousness: H776 in the land H5229 of uprightness H5765 will he deal unjustly, H1077 and will not H7200 behold H1348 the majesty H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favour be showed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness he will deal unjustly and will not behold the majesty of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the ungodly one is put down; no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth; let the ungodly be taken away, that he may not see the glory of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Grace (favor) is shown to the wicked, but they do not learn righteousness. In a land of uprightness they go on doing evil and do not regard the majesty of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If favor is shown to the wicked, they don’t learn righteousness; even in a land of uprightness they act perversely and do not perceive the majesty of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though the wicked person is shown compassion, he does not learn righteousness;
he acts unjustly in the land of uprightness, and he does not see the majesty of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though grace is shown to the wicked man, he does not learn righteousness. In the land of righteousness he acts unjustly and fails to see the majesty of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Though grace is shown to the wicked man, he does not learn righteousness. In the land of righteousness he acts unjustly and fails to see the majesty of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Let favor be shown to a wicked man, yet he will not learn righteousness. In the land of uprightness he will deal wrongfully and will not behold the majesty of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Grace (favor) is shown to the wicked, but they do not learn righteousness. In a land of uprightness they go on doing evil and do not regard the majesty of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber wenn den Gottlosen gleich Gnade angeboten wird, so lernen sie doch nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande; denn sie sehen des HERRN HERRLIchkeit nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7563 Aber wenn den GOttlosen H2603 gleich Gnade angeboten wird H3925 , so lernen H1077 sie doch nicht H6664 Gerechtigkeit H5765 , sondern tun nur übel H5229 im richtigen H776 Lande H7200 ; denn sie sehen H3068 des HErrn H1348 Herrlichkeit H1077 nicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aber wenn den Gottlosen Gnade widerfährt, so lernen sie nicht Gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen Lande, denn sie sehen des HERRN Herrlichkeit nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7563 Aber wenn den Gottlosen H2603 Gnade widerfährt H3925 , so lernen H1077 sie nicht H6664 Gerechtigkeit H5765 , sondern tun nur übel H5229 im richtigen H776 Lande H7200 , denn sie sehen H3068 des HERRN H1348 Herrlichkeit H1077 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wird dem Gesetzlosen Gnade erzeigt, so lernt er nicht Gerechtigkeit: im Lande der Geradheit handelt er unrecht und sieht nicht die Majestät Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wird dem Gesetzlosen Gnade erzeigt, so lernt er nicht Gerechtigkeit: im Lande der Geradheit handelt er unrecht und sieht nicht die Majestät Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Wird H1077 dem Gesetzlosen Gnade erzeigt, so lernt er nicht H6664 Gerechtigkeit H776 : im Lande H7200 der Geradheit handelt er unrecht und sieht H1077 nicht H3068 die Majestät Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7563 Wordt den goddeloze H2603 H8717 genade bewezen H3925 H8804 , hij leert H1077 [evenwel] geen H6664 gerechtigheid H5765 H8762 , hij drijft onrecht H5229 in een gans richtig H776 land H7200 H0 , en hij ziet H1348 de hoogheid H3068 des HEEREN H1077 niet H7200 H8799 aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car c’en est fait de l’impie. Quiconque sur la terre n’apprend pas la justice ne pratiquera pas la vérité. Que l’impie disparaisse, afin de ne point voir la gloire du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Est-il fait grâce au méchant ? il n'en apprend point la justice, mais il agira méchamment en la terre de la droiture, et il ne regardera point à la majesté de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 Si l’on fait grâce H8717 H7563 au méchant H3925 , il n’apprend H8804 H1077 pas H6664 la justice H5765 , Il se livre au mal H8762 H776 dans le pays H5229 de la droiture H1077 , Et il n’a point H7200 égard H8799 H1348 à la majesté H3068 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará a la majestad del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará injusticia, y no mirará a la majestad del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Në rast se falet i pabesi, ai nuk do ta mësojë drejtësinë; ai do të veprojë në mënyrë të çoroditur në vendin e ndershmërisë dhe nuk do të mund të shikojë madhështinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Если нечестивый будет помилован, то не научится онправде, – будет злодействовать в земле правых и не будет взирать на величие Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ يرحم المنافق ولا يتعلّم العدل. في ارض الاستقامة يصنع شرا ولا يرى جلال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ако се окаже милост на безбожния, той пак няма да се научи на правда; в земята на правотата ще постъпва неправедно и няма да погледне на величието на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ako se pomiluje opaki, on se ne uči pravednosti. U zemlji pravednosti on čini bezakonje i ne obazire se na veličanstvo Jahvino.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Když se milost činí bezbožnému, neučí se spravedlnosti; v zemi pravosti neprávě činí, a nehledí na důstojnost Hospodinovu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ gliver den ugudelige benaadet, da lærer han ikke Retfærdighed; han gør Uret i Rettens Land og ser ikke HERRENS Højhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 以恩惠待惡人，他仍不學習公義；在正直的地上，他必行事不義，也不注意耶和華的威嚴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 以恩惠待 H7563 惡人 H1077 ，他仍不 H3925 學習 H6664 公義 H5229 ；在正直 H776 的地上 H5765 ，他必行事不義 H1077 ，也不 H7200 注意 H3068 耶和華 H1348 的威嚴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 以恩惠待恶人，他仍不学习公义；在正直的地上，他必行事不义，也不注意耶和华的威严。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2603 以恩惠待 H7563 恶人 H1077 ，他仍不 H3925 学习 H6664 公义 H5229 ；在正直 H776 的地上 H5765 ，他必行事不义 H1077 ，也不 H7200 注意 H3068 耶和华 H1348 的威严。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se malvirtulo estas indulgata, li ne lernas justecon; en lando de justeco li agas maljuste kaj ne rigardas la majeston de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta ehkä jumalattomille armoja tarittaisiin, niin ei he opi kuitenkaan vanhurskautta, vaan tekevät ainoastaan pahaa oikeuden maalla; sillä ei he näe Herran kunniaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jos jumalaton saa armon, ei hän opi vanhurskautta; oikeuden maassa hän tekee vääryyttä eikä näe Herran korkeutta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Si yo fè mechan yo gras se pa sa k'ap fè yo konnen sa ki rele jistis. Menm nan peyi kote moun ap mache dwat, y'ap fè sa ki mal. Yo derefize rekonèt pouvwa Bondye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ha kegyelmet nyer a gonosz, nem tanul igazságot, az igaz földön is hamisságot cselekszik, és nem nézi az Úr méltóságát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Biarpun orang jahat diperlakukan dengan baik, ia tidak juga belajar apa yang benar. Di negara hukum pun ia berlaku curang, dan tak mau mengakui kuasa TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se si fa grazia all’empio, egli non impara però giustizia; anzi opera perversamente nella terra della dirittura, e non riguarda all’altezza del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se si fa grazia all’empio, ei non impara la giustizia; agisce da perverso nel paese della rettitudine, e non considera la maestà dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 악인은 은총을 입을지라도 의를 배우지 아니하며 정직한 땅에서 불의를 행하고 여호와의 위엄을 돌아보지 아니하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jei nedorėlio bus pasigailėta, jis nepasimokys teisumo; teisiųjų šalyje jis darys pikta ir nekreips dėmesio į Viešpaties didybę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gdy się łaska pokazuje niepobożnemu, nie uczy się sprawiedliwości; w ziemi prawości nieprawość czyni, a nie dba nic na majestat Pański.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ainda que se mostre favor ao ímpio, ele não aprende a justiça; até na terra da retidão ele pratica a iniquidade, e não atenta para a majestade do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dersom den ugudelige får nåde, så lærer han ikke rettferdighet; i rettvishets land gjør han urett, og han ser ikke Herrens høihet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dacă ierţi pe cel rău, el totuş nu învaţă neprihănirea, se dedă la rău în ţara în care domneşte neprihănirea, şi nu caută la măreţia Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Хоч буде безбожний помилуваний, то проте справедливости він не навчиться: у краю правоти він чинитиме лихо, а величности Господа він не побачить!